Archive for April, 2011

I recently received an article for the second issue of the Journal of the SCKR (http://sckrjournal.org), in which the word “shugyo” is brought up in reference to the Ironman-100 Arrow Shoot, which we do twice a year. By coincidence, if you want to call it that, the book that I ordered online last week is talking about that very thing, but more in-depth. The second paragraph into chapter one, Yuasa Yasuo’s book, The Body, Self-Cultivation, and Ki-Energy (State University of New York Press, Albany, 1993) brings up the word “shugyo“.

The author gives us a loose translation as being “self-cultivation”. He tells us that in Eastern culture there are many means to self-cultivation, with Zen being one that gained notoriety worldwide. He points out the huge influence the Buddhist methods have had on the development of artistry and martial arts as a whole and correlates the Indian term “tapas” to “shugyo” (as in having to do with fire and heat, more in the sense of an internal or mental fire, rather than a literal translation, or the creation of something new within oneself.) Related, also, are the terms “kinyoku” and “kugyo“, meaning something akin to “austerity” and “asceticism”.

Yuasa points out that this type of philosophy, the training of the body and mind (spirit) as one, is the way of thinking in Eastern cultures and has been for generations. Since the shift in modern philosophy with Renee Descartes (1596-1650), “I think, therefore I am” and mind-body dualism, most Westerners have had a hard time with this concept of bringing the mind and body together. (In relation to Kyudo, I note here that the yumi is considered part of the body and we are to bring the mind, body and bow together as one, Sanmi-Ittai.)

The translators (Shigenori Nagatomo/Monte S. Hill) include a paragraph of notation in regard to the term “shugyo” stating:
“The term “shugyo” is translated throughout this book as “self-cultivation”, or simply “cultivation”. It consists of two Chinese characters, “to master” and a “practice”. Literally then, it means “to master a practice”. As is clear in this literal rendition, the term “self” does not appear in the original phrase. The rendition of “self-cultivation” is adopted because of the individualistic orientation of Western society. Philosophically this rendition is felicitous for initial stages of “self-cultivation”, but since its ultimate goal is to achieve the state of “no-mind” or “no-self”, it does not do justice to the full meaning of the original phrase. As long as the reader is aware of the fact that a psychological, existential transformation occurs in the course of “self-cultivation”, where the self of everyday experience is discarded and transformed, the rendition of “shugyo” as “self-cultivation” should not pose any difficulty. Yuasa seems to think that the concept of “no-self” or “no mind” parallels Jung’s concept of “Selbst“, although they may not be identical.”

With that said, this puts me about three pages into the book. This book has already proven to be very educational. I hope to do a more in-depth review later, but in the meantime, you might want to go ahead and check it out for yourself. Interesting stuff!
(Edited 4/2/11)

Read Full Post »